Razboaiele punice din Iberia – Istoria Romei

Al Doilea Razboi Punic

Geografia Iberiei.

1.„Muntii Pirinei se intind de la Marea Tireniana pana la oceanul de nord. Partea sa de est este locuita de celti, numiti acum galateni si gali, iar partea de vest de iberi si celtiberi, incepand din Marea Tireniana si extinzand in cerc prin Stalpii lui Hercule pana in nordul oceanului. Prin urmare, Iberia este inconjurata de mare, cu exceptia Pirineilor, cei mai inalti munti din Europa si, poate, cei mai abrupti dintre toti. Din acest mediu maritim, ei traverseaza Marea Tirenian pana la Stalpii lui Hercule in calatoriile lor, dar nu traverseaza oceanele de vest si nord, decat pentru a o traversa in tara britanicilor si, pentru aceasta, sunt ajutati de catre curentii marini. Traversarea dureaza o zi si jumatate. Restul acestui ocean nu este traversat nici de romani, nici de popoarele supuse acestora. Extinderea Iberiei ¬pe care unii o numesc acum Hispania, in loc de Iberia¬ este enorma si incredibila pentru a fi o singura tara, deoarece latimea sa este evaluata in zece mii de stadii si lungimea ei este egala cu latimea. Este locuita de numeroase popoare cu diverse nume si prin ea curg multe rauri navigabile.

Colonistii Iberiei inainte de cucerirea romana.

2.„Nu este scopul meu, din moment ce scriu doar o istorie a Romei, sa ma ocup in detaliu despre ceea ce se crede ca popoarele au fost primii ei colonisti si cine a stapanit-o dupa ei. Totusi, mi se pare ca la un moment dat celtii, dupa ce au trecut Pirineii, au locuit-o prin contopirea cu bastinasii, ceea ce explica deci si denumirea de celtiberi. La fel, mi se pare ca fenicienii, care navigau frecvent spre Iberia din vremuri indepartate din motive comerciale, s-au stabilit intr-o parte a acesteia. La fel, grecii, ajungand la Tartessos si la regele lor Argantonio, au ramas si unii in Iberia. Si cred ca Tartessos era atunci un oras la malul marii, care astazi se numeste Carpesos. Templul lui Hercule care se afla pe stramtoare a fost ridicat, cred, de catre fenicieni. Si chiar si astazi ceremoniile religioase sunt celebrate in maniera feniciana si zeul lor nu este Hercule teban, ci Tirianul. Cu toate acestea, aceste chestiuni raman pentru cei care se confrunta cu vremuri indepartate.»

Al Doilea Razboi Punic in Iberia.

3.„Aceasta tara fericita si plina de bogatii mari a inceput sa fie exploatata de cartaginezi inaintea romanilor. O parte din ea o detineau deja, iar cealalta au jefuit-o, pana cand romanii, dupa ce i-au alungat, au ocupat imediat regiunile Iberiei pe care le detineau cartaginezii. Si ajungand sa domine restul tarii dupa mult timp si efort si, in ciuda numeroaselor dezertari din teritoriile deja ocupate, au impartit-o in trei parti si au trimis trei pretori. In felul acesta au ajuns sa-i subjuga pe fiecare si cum s-au luptat cu cartaginezii pentru stapanirea lor si, dupa ei, cu iberii si celtiberii, va fi aratat in aceasta carte, care contine o prima parte legata de cartaginezi. Si intrucat aceasta chestiune privea Iberia, a fost necesar sa o introduc in istoria Iberiei,

Primul Razboi Punic.

4. „Primul razboi intre romani si cartaginezi a fost un razboi strain pentru stapanirea Siciliei, purtat chiar in Sicilia, iar al doilea a fost acesta al Iberiei si in Iberia insasi. In cursul acesteia, de asemenea, ambii concurenti, navigand cu armate mari, si-au pradat teritoriile reciproc, unii Italia si altii Africa. Au inceput-o pe la o suta patruzeci de olimpiade mai mult sau mai putin, cand au dizolvat tratatele pe care le-au incheiat la sfarsitul razboiului sicilian.(…)»

Al doilea razboi punic in Iberia – Cartagina in Iberia.

5.„Cand razboiul [numidienilor] s-a terminat si Annon a fost adus inapoi la Cartagina pentru a raspunde la anumite acuzatii, Hamilcar, care era singur in fruntea armatei si avea ca asociat pe cumnatul sau Hasdrubal, s-a dus catre Gades si, dupa ce a trecut stramtoarea spre Iberia, s-a dedicat devastarii teritoriului iberilor, care nu-i facusera niciun rau.(…) In cele din urma, regii iberici si toti ceilalti oameni puternici, care s-au unit treptat, l-au ucis in felul urmator: au luat carute incarcate cu busteni la care inhamau boi si le-au urmat inarmati cu arme. Cand i-au vazut africanii, au ras, neintelegand stratagema, dar cand erau foarte aproape, iberii au dat foc carutelor inca trase de boi si le-au impins impotriva inamicului. Focul, s-a extins peste tot pe masura ce boii s-au raspandit, a provocat confuzia africanilor. Iar cand formatia s-a rupt, ibericii, indreptandu-se cu viteza impotriva lor, l-au ucis pe Hamilcar insusi si pe multi dintre cei care il aparau.»

6.„Totusi, cartaginezii, multumiti de prada deja obtinuta in Iberia, au trimis o alta armata acolo si l-au numit pe Hasdrubal, cumnatul lui Almicar, care se afla in Iberia, ca general-sef al tuturor trupelor. L-a avut cu el pe Hannibal, renumit pentru faptele sale de arme nu mult timp dupa aceea, fiul lui Almicar si fratele propriei sale sotii, un barbat tanar si belicos care se bucura de favoarea armatei. L-a numit locotenent. Asdrubal a castigat cea mai mare parte din Iberia prin persuasiune, deoarece era un om persuasiv in relatiile sale, iar in acte care necesitau forta l-a folosit pe baiat. A inaintat de la oceanul de vest in interior pana la raul Ebro, care imparte Iberia mai mult sau mai putin la mijloc si se varsa in oceanul boreal la o distanta de aproximativ cinci zile de calatorie de la Pirinei.”

Saguntinii

7. „Saguntinii, colonisti din Zakynthus, care locuiesc la jumatatea distantei dintre Pirinei si raul Ebro, si toti ceilalti greci care locuiau in vecinatatea asa-zisului Emporion si in alte parti din Iberia, temandu-se pentru siguranta lor personala, au trimis ambasadori la Roma. . Senatul, care nu dorea ca puterea cartagineza sa creasca, a trimis pe rand ambasadori la Cartagina. Si amandoi au ajuns la o intelegere ca raul Ebro va fi limita imperiului cartaginez din Iberia si ca nici romanii nu vor duce razboi impotriva popoarelor de pe celalalt mal, supusi ai cartaginezilor si nici nu vor trece Ebrul spre purta razboi si ca saguntinii si alti greci din Iberia erau liberi si autonomi. Aceste acorduri s-au adaugat la tratatele deja existente intre romani si cartaginezi”.

8.«La scurt timp dupa aceste evenimente, un sclav, pe al carui stapan il ucisese cu cruzime, l-a ucis pe Hasdrubal, fara sa fie vazut, in cursul unei vanatoare, cand era dedicat guvernarii acelei Iberii apartinand Cartaginei. Si Hannibal l-a ucis pe acesta din urma, condamnat pentru crima sa, dupa ce l-a chinuit ingrozitor. Armata l-a proclamat, deci, general pe Hanibal, pentru ca, in ciuda tineretii sale excesive, el l-a sustinut pe deplin. Si consiliul de la Cartagina a ratificat-o. Cu toate acestea, toti oponentii politici ai lui Almicar, care se temeau de puterea lui si de cea a lui Asdrubal, cand au fost informati ca sunt morti, l-au dispretuit pe Hannibal pentru tinerete si si-au persecutat prietenii si soldatii sub acuzatiile care le-au fost deja aduse. Oamenii, in acelasi timp, s-au alaturat acuzatorilor, plin de resentimente impotriva acuzatului, din cauza severitatii timpului lui Almicar si Asdrubal. Si le-au poruncit sa duca la vistieria publica darurile pe care le-au trimis Almicar si Asdrubal in mare cantitate, socotindu-le prada luata de la dusman. Acestia au trimis emisari la Hannibal cerandu-i ajutor si i-au spus ca si el va primi cel mai absolut dispret de la dusmanii tatalui sau, daca ii va ignora pe cei care ar putea colabora cu el in patria sa”.

9.„Dar Hannibal nu numai ca prevazuse aceste lucruri, dar era si constient de faptul ca procesele aduse impotriva lor erau inceputul unui complot impotriva propriei persoane. Si a hotarat ca nu avea de gand sa indure aceasta dusmanie ca pe o amenintare pentru totdeauna, ca tatal si cumnatul sau si nici nu va fi predat la nesfarsit nestapanitului cartaginezilor, usor dispusi sa fie nerecunoscatori fata de lor. binefacatori. Se mai spunea ca, chiar si cand era inca copil, parintii lui i-au cerut sa jure inaintea focului altarului ca va fi un dusman implacabil pentru romani cand va intra in politica. Tocmai din aceste motive, el planuia sa-si consolideze pozitia sa si a prietenilor sai prin implicarea tarii sale in angajamente de amploare si pe termen lung, supunand-o dificultatilor si riscurilor. Am vazut,

10.«Si presupunand ca va fi un inceput stralucit trecerea Ebrului, a convins turbuletii, care erau vecini cu cei din Sagunto, sa-i planga pe acestia din urma pe motiv ca au facut incursiuni impotriva teritoriului sau si le-au provocat multe scandaluri. . Si i-au ascultat. Apoi, Hannibal si-a trimis ambasadorii la Cartagina, in timp ce el, in scrisori private, a explicat ca romanii incercau sa convinga partea din Iberia supusa Cartaginei sa defecteze de la ea si ca saguntinii au cooperat in acest sens cu romanii. Si nu s-a abtinut deloc de la inselaciune, trimitand multe mesaje in acest sens, pana cand consiliul l-a autorizat sa actioneze in raport cu Saguntinii in modul in care a considerat de cuviinta. Si de indata ce a avut ocazia, a facut, din nou, turbulentii s-au prezentat in fata lui sa se planga de Saguntini si a trimis dupa ambasadorii lor. Ambasadorii Saguntini s-au prezentat, iar cand Hannibal i-a indemnat sa-si expuna fiecare in prezenta sa motivele diferentelor dintre ei, acesta din urma a declarat ca vor trimite procesul Romei. Spunandu-i aceasta, i-a facut sa paraseasca tabara si in noaptea urmatoare, dupa ce a trecut Ebroul cu intreaga sa armata, a devastat teritoriul si si-a pariat masinile impotriva orasului. Dar, neputand-o suporta, l-a inconjurat cu un zid cu sant de sant si, punand in jurul lui numeroase posturi de paza la intervale, le inspecta frecvent. cei din urma au declarat ca vor trimite procesul Romei. Spunandu-i aceasta, i-a facut sa paraseasca tabara si in noaptea urmatoare, dupa ce a trecut Ebroul cu intreaga sa armata, a devastat teritoriul si si-a pariat masinile impotriva orasului. Dar, neputand-o suporta, l-a inconjurat cu un zid cu sant de sant si, punand in jurul lui numeroase posturi de paza la intervale, le inspecta frecvent. cei din urma au declarat ca vor trimite procesul Romei. Spunandu-i aceasta, i-a facut sa paraseasca tabara si in noaptea urmatoare, dupa ce a trecut Ebroul cu intreaga sa armata, a devastat teritoriul si si-a pariat masinile impotriva orasului. Dar, neputand-o suporta, l-a inconjurat cu un zid cu sant de sant si, punand in jurul lui numeroase posturi de paza la intervale, le inspecta frecvent.

11.„Saguntinii, coplesiti de acest atac neasteptat si neanuntat al vestitorilor, au trimis o ambasada la Roma. Senatul si-a trimis cu ei proprii ambasadori care, in primul rand, urmau sa-i aminteasca lui Hannibal de intelegerile existente si, daca nu era convins, sa navigheze la Cartagina pentru a prezenta plangeri impotriva lui. Acesti ambasadori, cand au facut calatoria spre Iberia si se indreptau de la mare spre tabara, Hanibal le-a poruncit sa nu se apropie. Apoi au pornit din nou spre Cartagina in compania ambasadorilor saguntini si le-au amintit din nou cartaginezilor de tratate. Ei i-au invinovatit pe Saguntini pentru ca au provocat numeroase ofense supusilor lor. Ambasadorii Saguntului i-au invitat, la randul lor, sa aduca procesul in fata romanilor. Dar ei au spus ca nu au nevoie de nici un arbitraj, deoarece pot razbuna singuri aceasta infractiune. Cand aceasta replica a fost comunicata Romei, unii i-au indemnat pe Saguntini sa vina in ajutor imediat, altii inca ezitau, spunand ca nu erau inscrisi in tratatele lor ca aliati, ci ca autonomi si liberi, iar cei care erau asediati sunt inca liberi. . Si aceasta opinie a predominat.”

12.„Saguntinii, candva speranta de ajutor de la Roma s-a pierdut, si pe masura ce foamea ii apasa si Hannibal a staruit in continuu asediu, deoarece auzise ca orasul este prosper si bogat, nu a mai relaxat asediul, a adunat aur si argint, ambele. public si privat, in piata publica prin intermediul unei proclamatii si l-au amestecat cu plumb si bronz topit pentru ca lui Hannibal sa fie inutil. Si ei insisi, preferand sa moara in lupta decat de foame, s-au repezit, inca noaptea, impotriva posturilor de paza ale africanilor care inca dormeau si nu banuiau un asemenea atac. Prin urmare, i-au omorat cand s-au ridicat din paturi si abia se inarmau in mijlocul confuziei, iar unii chiar si atunci cand se luptau deja. Lupta a durat mult timp si multi dintre africani au murit, dar toti saguntinii. Femeile, vazand din pereti capatul barbatilor lor, unele s-au aruncat de pe acoperisuri, altele s-au spanzurat si altele si-au macelarit chiar proprii copii. Acesta era sfarsitul Saguntum, un oras care fusese mare si puternic. Hannibal, de indata ce si-a dat seama ce s-a intamplat cu aurul, miscat de manie, i-a ucis pe acei Saguntini care ramasesera si erau adulti, dupa ce i-a chinuit, dar vazand ca orasul este pe malul marii si nu departe de Cartagina si detinea un pamant bun, l-a asezat din nou si a facut din el o colonie cartagineza. Care cred ca in prezent se numeste Cartagina „Spartagen”. un oras care fusese mare si puternic. Hannibal, de indata ce si-a dat seama ce s-a intamplat cu aurul, miscat de manie, i-a ucis pe acei Saguntini care ramasesera si erau adulti, dupa ce i-a chinuit, dar vazand ca orasul este pe malul marii si nu departe de Cartagina si detinea un pamant bun, l-a asezat din nou si a facut din el o colonie cartagineza. Care cred ca in prezent se numeste Cartagina „Spartagen”. un oras care fusese mare si puternic. Hannibal, de indata ce si-a dat seama ce s-a intamplat cu aurul, miscat de manie, i-a ucis pe acei Saguntini care ramasesera si erau adulti, dupa ce i-a chinuit, dar vazand ca orasul este pe malul marii si nu departe de Cartagina si detinea un pamant bun, l-a asezat din nou si a facut din el o colonie cartagineza. Care cred ca in prezent se numeste Cartagina „Spartagen”.

13.„Romanii au trimis ambasadori la Cartagina cu ordin sa ceara de la cartaginezi predarea lui Hannibal ca responsabil pentru incalcarea tratatelor, cu exceptia cazului in care toti si-au asumat responsabilitatea si ca, daca nu-l predau, sa declare imediat si public razboiul. . Ambasadorii au facut acest lucru si le-au anuntat razboiul nepredandu-le pe Hannibal. Se spune ca s-a intamplat in felul urmator. Ambasadorul zambind le-a spus, aratandu-i faldul togii: «Iata va aduc, cartaginezi, pace si razboi; ia-o pe cea pe care o alegi.” Ei au raspuns: „Da-ne, mai bine, pe cel pe care il vrei.” Cand le-a oferit razboi, toti au izbucnit intr-un strigat unanim: „Acceptam”. Si imediat, Hannibal a fost informat ca acum poate face incursiuni in toata Iberia fara teama, din moment ce pactele au fost incalcate. Si, in consecinta, marsaluind impotriva tuturor oraselor din apropiere, le-a adus in supunere, fie prin convingere, fie prin frica, fie prin forta, si a ridicat o mare armata fara sa-si dezvaluie scopul, dar cu intentia secreta de a invada Italia. A trimis emisari in randul galilor si a facut examinarea trecatorilor Alpilor. Si le-a trecut (lasandu-l) pe fratele sau Asdrubal in Iberia (…).»

14. «…(Romanii, gandindu-se ca) ar trebui sa sustina razboiul din Iberia si Africa pentru ca nici nu-si inchipuisera ca africanii vor invada vreodata Italia¬, l-au trimis pe Tiberius Sempronius Longus cu o suta saizeci de corabii si doua. legiuni in Africa ¬ceea ce a facut Longus si ceilalti generali romani din Africa este descris in cartea punica, iar Publius Cornelius Scipio a fost trimis in Iberia in fruntea a saizeci de corabii cu zece mii de soldati la picioare si sapte sute de calareti si, ca mostenire, au trimis cu el pe fratele sau Gnaeus Cornelius Scipio. Publius, afland de la negustorii masaliotici ca Hannibal a trecut Alpii in Italia, temandu-se ca nu va cadea asupra italiotilor pe neasteptate, a pornit impreuna cu Quinqueremi spre Etruria dupa ce a predat armata din Iberia fratelui sau Gnaeus. (…)»

15. „Gnaeus, la randul sau, nu a facut nimic de remarcat in Iberia inainte ca fratele sau Publius sa se intoarca la el. De fapt, romanii, la expirarea termenului de mandat al lui Publius, dupa ce i-au trimis succesorii in consulatul in Italia impotriva lui Hanibal, l-au trimis inapoi in Iberia dupa ce l-au numit proconsul. Si din acest moment cei doi Scipioni au sustinut razboiul in Iberia avandu-l ca adversar pe Asdrubal, pana cand cartaginezii, atacati de Sifax, regele numidienilor, l-au facut sa se intoarca impreuna cu o parte a armatei sale si Scipionii i-au invins cu usurinta pe cei care au fost lasate Multe orase s-au apropiat de ei de bunavoie, pentru ca erau cele mai convingatoare atat in ​​a face razboi, cat si in a atrage aliati.”

16.„Cartaginezii, cand au facut pace cu Sifax, l-au trimis pe Hasdrubal inapoi in Iberia cu o armata mai mare si cu treizeci de elefanti. El a fost insotit de alti doi generali, Mago si un alt Asdrubal, care era fiul lui Giscon. Si de atunci razboiul a devenit mult mai dificil pentru Scipios, dar chiar si in aceste conditii au fost invingatori. Multi africani si un numar mare de elefanti au pierit si, in cele din urma, odata cu apropierea iernii, africanii au iernat in Turdetania si, Scipionii, Gnaeus au iernat in Orson si Publius in Castulo. Aici a primit vesti despre inaintarea lui Hasdrubal. Parasind orasul cu un mic detasament pentru a recunoaste tabara, Hasdrubal s-a apropiat nevazut si dupa ce l-a inconjurat si pe toti cei care erau cu el cu cavaleria lui, i-a ucis. Gneo, care nu avea stiri despre nimic, a trimis soldati la fratele sau sa se aprovizioneze cu grau si, gasind alti africani, s-au angajat in lupta. Cand a aflat Gneo, a fugit in timp ce era cu trupele usoare in ajutorul lui. Cu toate acestea, i-au ucis deja pe cei anteriori si l-au urmarit pe Gneo pana s-a refugiat intr-un turn. Apoi au dat foc turnului, iar Scipio si tovarasii lui au ars pana la moarte.”

17.„In felul acesta au pierit cei doi Scipioni, oameni excelenti in toate, si erau tanjiti de iberici care, datorita interventiei lor, trecusera la romani. Cand orasul a auzit de asta, au fost cuprinsi de mare necaz si i-au trimis pe Marcellus, care sosise de curand din Sicilia, si pe Claudius cu el in Italia cu (…) corabii, o mie de calareti, zece mii de pedesti si resurse. . Intrucat nu au desfasurat nicio companie remarcabila, puterea cartagineza a crescut remarcabil si aproape au ajuns sa domine intreaga Iberie, romanii fiind ingraditi pe o mica fasie de pamant din muntii Pirinei. Cand cei din Roma au aflat de asta, panica s-a raspandit din nou. Se temea ca, in timp ce Hannibal devasta partea de nord a Italiei, acesti africani vor invada celalalt capat.

18.— Prin urmare, au stabilit dinainte ziua in care va fi ales un general pentru Iberia. Cand nimeni nu s-a prezentat drept candidat, frica s-a accentuat si o tacere mohorata a cuprins adunarea. In cele din urma, Cornelius Scipio, fiul lui Publius Cornelius, care a murit in Iberia, un barbat foarte tanar, in varsta de douazeci si patru de ani, dar reputat a fi prudent si nobil, inaintand in centrul adunarii, a tinut un discurs solemn despre tatal si unchiul sau. , iar dupa ce si-a plans soarta, el a proclamat ca, mai presus de toate, a fost razbunatorul familiei tatalui sau, al unchiului sau si al tarii sale. El a expus multe alte motive fara pauza si vehement, ca unul inspirat, promitand ca va pune mana nu numai in Iberia, ci, dupa ea, si Africa si Cartagina. Unora li s-a parut ca vorbea usor, din tinerete, dar oamenilor, ingrozit de frica, si-a leganat iarasi spiritele, caci cei care sunt inspaimantati se bucura de promisiuni si a fost ales general pentru Iberia cu convingerea ca va realiza ceva demn de curajul sau. Pe de alta parte, cei mai in varsta nu l-au considerat curaj, ci nesabuinta. Scipio, dandu-si seama de acest lucru, i-a chemat din nou in adunare si a tinut un alt discurs solemn, in sens similar celui dintai. Si, dupa ce a afirmat ca varsta lui nu va fi un impediment pentru el, totusi i-a invitat public ca daca vreunul dintre batranii sai ar vrea sa preia comanda, sa i-o cedeze de bunavoie. Totusi, nefiind acceptat nimeni de invitatia lui, inconjurat de laude si admiratii mai mari, el a pornit cu zece mii de soldati pedesi si cinci sute de calareti, din moment ce ii era imposibil sa ia o armata mai mare, pentru ca Hannibal facea ravagii in Italia.

19.„Dupa ce a preluat conducerea armatei care se afla acolo si i-a adunat intr-un singur corp de armata cu trupele pe care le conducea, a savarsit un ritual de purificare si le-a adresat tot cu cuvinte grandilocvente. Enervat pe africani si nostalgic pentru generozitatea nobila a Scipionilor, vestea s-a raspandit instantaneu in toata Iberia ca Scipio, fiul lui Scipio, venise ca general al lor prin providenta. Cand Scipio a fost constient de acest lucru, a pretins ca a facut totul ca fiind inspirat divin. S-a spus ca dusmanii au tabarat in ​​patru tabere, indepartate la mare distanta unul de celalalt, cu douazeci si cinci de mii de soldati la picioare si doua mii cinci sute de calareti, dar ca aveau depozitul lor de bogatii, de grau, de arme, de corabii, prizonieri si ostatici care veneau din toata Iberia in orasul numit Sagunto inainte si apoi Cartago Nova si ca Magon il pazea cu zece mii de cartaginezi. A hotarat sa-i atace, in primul rand, din cauza numarului mic de trupe care se aflau cu Mago si a cantitatii mari de provizii, si cu ideea de a avea acest oras ca baza sigura de operatiuni pe uscat si pe mare impotriva tuturor. a Iberiei, deoarece poseda mine de argint, un teritoriu fertil si mult aur, si a constituit cea mai scurta trecere catre Africa.»

Noua Cartagina

20.„Incurajat de aceste calcule si fara sa fi spus nimanui unde planuia sa atace, la apus a condus armata toata noaptea la Cartago Nova. In zorii zilei, in mijlocul stupoarei africanilor, a inceput sa inconjoare orasul cu o palisada si s-a pregatit pentru ziua urmatoare, postand scari si masini de razboi de jur imprejur, cu exceptia unei singure parti unde zidul era mai jos si a fost scaldat de o laguna si de mare, asa ca supravegherea a fost mai putin intensa. Dupa ce a incarcat toate masinile cu sageti si pietre in timpul noptii si dupa ce si-a stationat navele in fata portului orasului, astfel incat cele ale dusmanilor sa nu poata scapa prin el, deoarece era absolut increzator ca va pune mana pe oras din cauza moralului sau ridicat, inainte de zori, a pus armata sa urce deasupra masinilor, indemnand o parte din trupele sale sa lupte cu inamicul de sus si o alta parte sa-i impinga de zid de jos. Mago, la randul sau, si-a pozitionat zece mii de oameni la porti, intentionand sa plece, cand se ivea ocazia, doar cu sabiile lor, intrucat nu era posibil sa le foloseasca sulitele intr-un spatiu ingust, iar pe restul i-a trimis la porti. .creneluri. De asemenea, a luat problema cu multa ravna plasand numeroase masini, pietre, sageti si catapulte. Au fost strigate si indemnuri de ambele parti, nimeni nu a ramas in urma in atac si curaj, aruncand cu pietre, sageti si sulite, unii cu mainile, altii cu masini si altii cu prastii. Si au folosit cu nerabdare orice alt instrument sau resursa pe care o aveau in mana. indemnand o parte din trupele sale sa angajeze dusmanii de sus si o alta parte sa-i impinga de jos de zid. Mago, la randul sau, si-a pozitionat zece mii de oameni la porti, intentionand sa plece, cand se ivea ocazia, doar cu sabiile lor, intrucat nu era posibil sa le foloseasca sulitele intr-un spatiu ingust, iar pe restul i-a trimis la porti. .creneluri. De asemenea, a luat problema cu multa ravna plasand numeroase masini, pietre, sageti si catapulte. Au fost strigate si indemnuri de ambele parti, nimeni nu a ramas in urma in atac si curaj, aruncand cu pietre, sageti si sulite, unii cu mainile, altii cu masini si altii cu prastii. Si au folosit cu nerabdare orice alt instrument sau resursa pe care o aveau in mana. indemnand o parte din trupele sale sa angajeze dusmanii de sus si o alta parte sa-i impinga de jos de zid. Mago, la randul sau, si-a pozitionat zece mii de oameni la porti, intentionand sa plece, cand se ivea ocazia, doar cu sabiile lor, intrucat nu era posibil sa le foloseasca sulitele intr-un spatiu ingust, iar pe restul i-a trimis la porti. .creneluri. De asemenea, a luat problema cu multa ravna plasand numeroase masini, pietre, sageti si catapulte. Au fost strigate si indemnuri de ambele parti, nimeni nu a ramas in urma in atac si curaj, aruncand cu pietre, sageti si sulite, unii cu mainile, altii cu masini si altii cu prastii. Si au folosit cu nerabdare orice alt instrument sau resursa pe care o aveau in mana. la randul sau si-a asezat zece mii de oameni la porti, intentionand sa iasa, cand se va ivi ocazia, doar cu sabiile lor, intrucat nu era posibil sa-si foloseasca lancile intr-un spatiu ingust, iar pe restul i-a trimis la creneluri. De asemenea, a luat problema cu multa ravna plasand numeroase masini, pietre, sageti si catapulte. Au fost strigate si indemnuri de ambele parti, nimeni nu a ramas in urma in atac si curaj, aruncand cu pietre, sageti si sulite, unii cu mainile, altii cu masini si altii cu prastii. Si au folosit cu nerabdare orice alt instrument sau resursa pe care o aveau in mana. la randul sau si-a asezat zece mii de oameni la porti, intentionand sa iasa, cand se va ivi ocazia, doar cu sabiile lor, intrucat nu era posibil sa-si foloseasca lancile intr-un spatiu ingust, iar pe restul i-a trimis la creneluri. De asemenea, a luat problema cu multa ravna plasand numeroase masini, pietre, sageti si catapulte. Au fost strigate si indemnuri de ambele parti, nimeni nu a ramas in urma in atac si curaj, aruncand cu pietre, sageti si sulite, unii cu mainile, altii cu masini si altii cu prastii. Si au folosit cu nerabdare orice alt instrument sau resursa pe care o aveau in mana. De asemenea, a luat problema cu multa ravna plasand numeroase masini, pietre, sageti si catapulte. Au fost strigate si indemnuri de ambele parti, nimeni nu a ramas in urma in atac si curaj, aruncand cu pietre, sageti si sulite, unii cu mainile, altii cu masini si altii cu prastii. Si au folosit cu nerabdare orice alt instrument sau resursa pe care o aveau in mana. De asemenea, a luat problema cu multa ravna plasand numeroase masini, pietre, sageti si catapulte. Au fost strigate si indemnuri de ambele parti, nimeni nu a ramas in urma in atac si curaj, aruncand cu pietre, sageti si sulite, unii cu mainile, altii cu masini si altii cu prastii. Si au folosit cu nerabdare orice alt instrument sau resursa pe care o aveau in mana.

21.„Trupele lui Scipio au suferit multe pagube. Cei zece mii de soldati cartaginezi care stateau langa porti, alergand cu sabiile scoase, s-au repezit la impingatorii masinilor si au provocat pierderi grele, dar nu au suferit mai putin. In cele din urma, romanii au inceput sa prevaleze datorita harniciei si perseverentei lor. Atunci norocul s-a schimbat, pentru ca cei care erau pe ziduri erau deja obositi si romanii au reusit sa prinda scarile de ziduri. Cartaginezii purtatori de sabie s-au repezit insa prin porti si, inchizandu-le in urma lor, s-au catarat peste ziduri. Din nou lupta a devenit dureroasa si grea pentru romani pana cand Scipio, generalul lor, care mergea peste tot strigand si indemnand incurajare, si-a dat seama, pe la amiaza, ca marea s-a retras prin acea parte unde zidul era jos si scaldat de laguna. Era fenomenul cotidian al refluxului valului. Apa a avansat pana la mijlocul pieptului si s-a retras pana la jumatatea genunchiului. Scipio si-a dat seama atunci si a inteles natura fenomenului, si anume ca va fi scazut pentru tot restul zilei si, inainte ca marea sa se ridice din nou, s-a napustit peste tot strigand: „Acum este momentul!”, soldatilor, acum vine divinitatea ca aliat al meu. Inaintati impotriva acestei parti a peretelui. Marea ne-a lasat loc. Urca scarile si eu te voi ghida.” Scipio si-a dat seama atunci si a inteles natura fenomenului, si anume ca va fi scazut pentru tot restul zilei si, inainte ca marea sa se ridice din nou, s-a napustit peste tot strigand: „Acum este momentul!”, soldatilor, acum vine divinitatea ca aliat al meu. Inaintati impotriva acestei parti a peretelui. Marea ne-a lasat loc. Urca scarile si eu te voi ghida.” Scipio si-a dat seama atunci si a inteles natura fenomenului, si anume ca va fi scazut pentru tot restul zilei si, inainte ca marea sa se ridice din nou, s-a napustit peste tot strigand: „Acum este momentul!”, soldatilor, acum vine divinitatea ca aliat al meu. Inaintati impotriva acestei parti a peretelui. Marea ne-a lasat loc. Urca scarile si eu te voi ghida.”

22.«Dupa ce el, cel dintai, a luat una din scari, a rezemat-o de zid si a inceput sa urce cand nimeni altcineva nu o facuse, pana cand, inconjurandu-l cu scutierii sai si cu alti ostasi ai armatei, l-au impiedicat si ei insisi. S-au apropiat, in acelasi timp, de un numar mare de scari si au urcat. Ambele parti au atacat cu strigate si zel si au facut schimb de lovituri, dar romanii au fost totusi invingatori. Acestia au reusit sa urce pe niste turnuri pe care Scipio a stationat trambiti si oameni cu coarne de vanatoare si le-a ordonat sa aplice si sa starneasca valva pentru a da impresia ca orasul a fost deja luat. Altii, alergand incoace si incoace, au facut in acelasi fel confuzie si unii, sarind jos de pe creneluri, i-au deschis portile lui Scipio. A intrat in fuga cu armata. Dintre cei care erau inauntru, unii s-au refugiat in casele lor; Mago, la randul sau, si-a adunat zece mii de soldati in piata publica si cand au cedat s-a retras imediat cu cativa in cetate. Dar cand Scipio a atacat imediat cetatea, pentru ca nu mai putea face nimic cu oamenii care erau depasiti numeric si inghesuiti de frica, s-a predat lui Scipio.”

23.„(…) In orasul capturat, a pus mana pe depozite cu obiecte utile pentru vremuri de pace si razboi, o mare cantitate de arme, sageti, masini de razboi, arsenale pentru corabii, treizeci si trei de nave de razboi, grau si diverse provizii, fildes, aur. , argint, o parte formata din obiecte, o alta batata si o a treia necopieta, ostatici iberici si prizonieri de razboi si toate acele lucruri care mai inainte fusesera luate de la romani. A doua zi, a facut un sacrificiu si a sarbatorit triumful. Apoi a laudat armata, a dat o arenga orasului si, dupa ce i-a amintit lui Scipios, a lasat prizonierii de razboi sa plece liberi in locurile lor de origine pentru a se incuraja cu orasele. A dat cele mai mari recompense celui care a urcat primul pe zid, urmator i-a dat jumatate din el, la a treia a treia parte si la celelalte proportional. Restul prada ¬ ceea ce a ramas din aur, argint sau fildes a fost trimis la Roma la bordul navelor capturate. Orasul a sarbatorit un sacrificiu timp de trei zile, gandindu-se ca din nou succesul stramosesc a renastet si, pe de alta parte, Iberia si cartaginezii care l-au locuit au fost uimiti de frica de amploarea si viteza loviturii lor de mana.»

24.„Scipio a infiintat o garda la New Carthage si a ordonat sa se ridice peretele dinspre bazinul de maree. A pornit spre restul Iberiei si, trimitandu-si prietenii in fiecare regiune, i-a atras de bunavoie sub porunca sa, iar pe cei ce i se impotriveau i-a supus cu forta. Au mai ramas doi generali cartaginezi si ambii au fost numiti Hasdrubal; unul dintre ei, fiul lui Amilcar, recruta mercenari departe printre celtiberi, iar celalalt, Asdrubal, fiul lui Giscon, a trimis emisari in orasele care erau inca credinciosi cerand sa ramana in aceasta fidelitate fata de Cartagina, deoarece O armata imensa era pe cale sa soseasca si a trimis un alt Mago in zonele inconjuratoare pentru a recruta mercenari de oriunde putea, in timp ce el insusi marsaluia impotriva teritoriului Lersei, ca s-au revoltat si s-au pregatit sa asedieze vreun oras acolo. Cu toate acestea, cand Scipio s-a aratat, Mago s-a retras in Baetica si a tabarat in ​​fata orasului. In acest loc a fost imediat invins, a doua zi, iar Scipio i-a pus mana pe tabara si pe Baetica”. [Eroare Baecula/Bailen Appiano de Betica]

Carmona

25.«Asdrubal, fiul lui Giscon, a concentrat armata cartagineza, care se afla inca in Iberia, in orasul Carmona, cu intentia de a-l ataca in acelasi timp pe Scipio cu toate trupele sale. Lui i s-au alaturat multi iberici adusi de Mago si multi numidi trimisi de Masinissa. Hasdrubal a tabarat in incinta fortificata a taberei impreuna cu infanteriei, in timp ce Masinissa si Mago, conducand cavaleria, au bivuacat inaintea lui. Scipio, la randul sau, si-a impartit propria cavalerie impotriva acestei dispozitii a inamicului si l-a trimis pe Lelio impotriva lui Mago, in timp ce el se opune lui Masinissa. Pentru un anumit timp a fost intr-o situatie critica si a avut o treaba grea, deoarece numidienii trageau in el si oamenii lui si apoi se retrageau pentru a incarca din nou. Dar cand Scipio a dat ordin sa-i urmareasca fara mila, prezentandu-si sulitele, numidienii, neavand nicio sansa de a contraataca, s-au dat inapoi, fugind spre tabara. Scipio, renuntand la urmarire, si-a fixat tabara la vreo zece stadii departare intr-o pozitie solida pe care o alesese in mod deliberat. Numarul total al fortelor inamice era de saptezeci de mii de soldati de picior, cinci mii de calareti si treizeci si sase de elefanti. Scipio nu avea nici macar o treime din acele trupe. Acesta a fost motivul pentru care a fost indecis de ceva vreme si nu a oferit lupta, angajandu-se doar in incaierare. si-a fixat tabara la vreo zece stadii departare intr-o pozitie solida pe care o alesese in mod deliberat. Numarul total al fortelor inamice era de saptezeci de mii de soldati de picior, cinci mii de calareti si treizeci si sase de elefanti. Scipio nu avea nici macar o treime din acele trupe. Acesta a fost motivul pentru care a fost indecis de ceva vreme si nu a oferit lupta, angajandu-se doar in incaierare. si-a fixat tabara la vreo zece stadii departare intr-o pozitie solida pe care o alesese in mod deliberat. Numarul total al fortelor inamice era de saptezeci de mii de soldati de picior, cinci mii de calareti si treizeci si sase de elefanti. Scipio nu avea nici macar o treime din acele trupe. Acesta a fost motivul pentru care a fost indecis de ceva vreme si nu a oferit lupta, angajandu-se doar in incaierare.

26.„Dar odata ce proviziile au inceput sa esueze si foametea a cuprins armata, Scipio a considerat ca nu era oportun sa se retraga. Mai degraba, dupa ce a savarsit un sacrificiu, a chemat armata sa le vorbeasca de indata ce s-a incheiat si, adoptand din nou chipul si postura celui inspirat, le-a spus ca i-a venit obisnuitul semn divin si a indemnat el sa se adreseze impotriva dusmanilor. Si era necesar sa avem mai multa incredere in zeu decat in ​​numarul trupelor din armata, intrucat ei obtinusera si victoriile precedente din cauza favoarei divine si nu prin puterea lor numerica. Si, pentru a inspira incredere in cuvintele sale, a ordonat ghicitorilor sa aduca maruntaiele victimelor sacrificate in centrul adunarii. In timp ce vorbea, a observat ca niste pasari fluturau si, intorcandu-se brusc la fata locului cu o lovitura si un tipait, a aratat spre ei si a spus ca si zeii i-au trimis lui ca simboluri ale victoriei. Ii insotea in miscarile lor, fixandu-si ochii asupra lor si strigand parca inspirat. Intreaga armata ii urmarea in acelasi timp gesticulatiile, in timp ce el se intorcea de aici incolo si toti se simteau plini de ardoare ca inaintea unei biruinte sigure. Scipio, cand a avut totul asa cum planuise, nu s-a clatinat si nu a lasat ardoarea sa se raceasca, ci, ca unul inca inspirat, a afirmat ca este necesar sa se angajeze in lupta deodata, dupa aceste semne. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. El a aratat spre ei si a spus ca zeii i-au trimis si lui ca simboluri ale victoriei. Ii insotea in miscarile lor, fixandu-si ochii asupra lor si strigand parca inspirat. Intreaga armata ii urmarea in acelasi timp gesticulatiile, in timp ce el se intorcea de aici incolo si toti se simteau plini de ardoare ca inaintea unei biruinte sigure. Scipio, cand a avut totul asa cum planuise, nu s-a clatinat si nu a lasat ardoarea sa se raceasca, ci, ca unul inca inspirat, a afirmat ca este necesar sa se angajeze in lupta deodata, dupa aceste semne. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. El a aratat spre ei si a spus ca zeii i-au trimis si lui ca simboluri ale victoriei. Ii insotea in miscarile lor, fixandu-si ochii asupra lor si strigand parca inspirat. Intreaga armata ii urmarea in acelasi timp gesticulatiile, in timp ce el se intorcea de aici incolo si toti se simteau plini de ardoare ca inaintea unei biruinte sigure. Scipio, cand a avut totul asa cum planuise, nu s-a clatinat si nu a lasat ardoarea sa se raceasca, ci, ca unul inca inspirat, a afirmat ca este necesar sa se angajeze in lupta deodata, dupa aceste semne. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. Ii insotea in miscarile lor, fixandu-si ochii asupra lor si strigand parca inspirat. Intreaga armata ii urmarea in acelasi timp gesticulatiile, in timp ce el se intorcea de aici incolo si toti se simteau plini de ardoare ca inaintea unei biruinte sigure. Scipio, cand a avut totul asa cum planuise, nu s-a clatinat si nu a lasat ardoarea sa se raceasca, ci, ca unul inca inspirat, a afirmat ca este necesar sa se angajeze in lupta deodata, dupa aceste semne. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. Ii insotea in miscarile lor, fixandu-si ochii asupra lor si strigand parca inspirat. Intreaga armata ii urmarea in acelasi timp gesticulatiile, in timp ce se intorcea de aici incolo si toti se simteau plini de ardoare ca inaintea unei biruinte sigure. Scipio, cand a avut totul asa cum planuise, nu s-a clatinat si nu a lasat ardoarea sa se raceasca, ci, ca unul inca inspirat, a afirmat ca este necesar sa se angajeze in lupta deodata, dupa aceste semne. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. si toti erau plini de ardoare ca inaintea unei biruinte sigure. Scipio, cand a avut totul asa cum planuise, nu s-a clatinat si nu a lasat ardoarea sa se raceasca, ci, ca unul inca inspirat, a afirmat ca este necesar sa se angajeze in lupta deodata, dupa aceste semne. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. si toti erau plini de ardoare ca inaintea unei biruinte sigure. Scipio, cand a avut totul asa cum planuise, nu s-a clatinat si nu a lasat ardoarea sa se raceasca, ci, ca unul inca inspirat, a afirmat ca este necesar sa se angajeze in lupta deodata, dupa aceste semne. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei. El a dat ordin sa ia armele dupa ce au mancat si i-a condus impotriva dusmanilor fara ca acestia sa-i astepte. L-a pus pe Silanus in fruntea cavaleriei si pe Lelio si Marcio in fruntea infanteriei.

27.«Hasdrubal, Mago si Masinissa, cand Scipio i-a atacat deodata, mijlocind doar zece stadii intre cele doua armate, si-au inarmat trupele, care inca nu mancasera, cu toata graba, confuzie si tumult. S-a inceput o lupta atat cu infanteriei, cat si cu cavaleria, cavaleria romana s-a impus prin propria tactica, urmarindu-i fara incetare pe numidieni obisnuiti sa se retraga si sa atace din nou. Pentru cei din urma, la o distanta atat de apropiata, sagetile lor nu erau de nici un folos. Infanteria, totusi, era intr-o situatie dificila din cauza numarului africanilor si a fost depasita numeric pe tot parcursul zilei. Totusi, Scipio nu a reusit sa intoarca cursul bataliei, desi a alergat langa ei si i-a incurajat la nesfarsit. In cele din urma, dandu-si calul unui baiat care ia un scut din mainile unui soldat, a alergat, singur, in spatiul deschis dintre cele doua armate, strigand: „Veniti, romani, in ajutorul lui Scipio al vostru care este in primejdie”. Apoi, cand cei care erau aproape au vazut gradul de pericol in care se afla si cei care erau departe au aflat despre asta, toti miscati in acelasi mod, de un sentiment de modestie si de teama pentru siguranta generalului lor, au atacat cu furie. impotriva dusmanilor cu tipete. Africanii, incapabili sa reziste acestui atac, au cedat, din moment ce le lipseau puterea si la apus, pentru ca nu incercasera mancarea. In scurt timp au pierit in numar mare. Acesta a fost rezultatul obtinut de Scipio in batalia desfasurata langa Carmona, al carei rezultat a fost incert pentru o lunga perioada de timp. In ea, romanii au pierdut opt ​​sute de oameni, iar victimele inamicului au fost cincisprezece mii de oameni”. [Polybius o plaseaza in Ilipa, numita Silpia de Livio, actualul Alcala dl Rio]

28.„Dupa aceasta lupta, cartaginezii au continuat sa se retraga rapid, iar Scipio i-a urmat, provocand pagube si victime ori de cate ori putea sa puna mana asupra lor. Dar cand au ocupat un loc bine ocrotit, cu hrana si apa din belsug, si nu a fost altceva de facut decat sa-i asedieze, Scipio a fost presat pentru alte sarcini, asa ca l-a lasat pe Silanus sa-l asedieze si a plecat in alte parti ale tarii. Iberia si i-a supus. Cartaginezii care sufereau de asediul lui Silanus au dat inapoi si, in cele din urma, ajungand in stramtoare, au trecut la Gades. Silanus, dupa ce a provocat toate daunele pe care le-a putut, s-a alaturat lui Scipio la Carthage Nova. Hasdrubal, fiul lui Hamilcar, care inca mai strangea trupe in jurul oceanului de nord, a primit ordin de la fratele sau Hannibal sa invadeze imediat Italia. Si, pentru a trece neobservat de Scipio, urmand coasta oceanului de nord, a traversat Pirineii spre Galia cu celtiberenii pe care i-a recrutat. In acest fel, Hasdrubal s-a indreptat spre Italia prin marsuri fortate fara stirea italienilor”.

31.„In acest moment, unii celtiberi si iberici ale caror orase trecusera la romani il slujeau inca pe Mago ca mercenari. Marcio i-a atacat si a ucis o mie cinci sute, iar restul au scapat pentru a se refugia in orasele lor. Alti sapte sute de calareti si sase mii de soldati pedesi condusi de Annon i-a prins pe un deal. de unde, lipsind de toate, au trimis soli la Marcio pentru a obtine un armistitiu. Le-a spus ca va fi de acord cand ii vor preda pe Annon si pe dezertori. Asa ca l-au prins pe Annon, desi era propriul lor general, in timp ce el asculta propunerile si pe dezertori si le-au predat lor. Marcius a revendicat si prizonieri. Dupa ce le-a obtinut, a poruncit tuturor sa duca o suma de bani prevazuta intr-un anumit loc de pe campie, caci locurile inalte nu erau proprii rugatorilor. Odata coborati in campie, el le-a spus: „Fapte demne de moarte au fost savarsite de voi, care, avandu-va locurile natale supuse noua, ati ales sa luptati impotriva lor de partea dusmanilor. Cu toate acestea, va permit sa mergeti fara pedeapsa daca va lasati armele. Indignarea i-a cuprins insa pe toti deodata si au strigat ca nu vor renunta la arme. A urmat o batalie apriga in care jumatate dintre celtiberi au cazut dupa ce au opus rezistenta acerba, iar cealalta jumatate a reusit sa ajunga in siguranta cu Mago. Acesta din urma sosise de curand in tabara lui Annon cu saizeci de corabii si, auzind de dezastrul lui Annon, a navigat spre Gades si, suferind de foame, a asteptat viitorul evenimentelor.

32.„In timp ce Mago era inactiv, Silanus a fost trimis de Scipio sa supuna cetatea Castax, dar, intrucat locuitorii ei l-au primit intr-o maniera ostila, el si-a fixat tabara in fata lor si i-a comunicat-o lui Scipio. A trimis o echipa de asediu in fata si a urmat, dar deviind din cursa, a atacat orasul Ilurgia. Acest oras era un aliat al romanilor pe vremea precedentului Scipio, dar cand acesta a murit, el a trecut in secret pe partea cartagineza si, dupa ce a primit o armata romana de parca ar fi fost inca un prieten, i-a predat-o. cartaginezii. Din acest motiv, Scipio, plin de manie, a luat orasul in patru ore si, in ciuda faptului ca a fost ranit la gat, nu a renuntat la lupta pana nu a obtinut victoria. Si armata lui, din acelasi motiv, uitand de jaf si fara ca nimeni sa-i ordone, El a ucis cu cruzime chiar si copii si femei, pana cand a redus orasul la temelii. Dupa ce a ajuns la Castax, Scipio a impartit armata in trei corpuri si a tinut orasul sub supraveghere, dar nu a inceput lupta pentru a le da timp locuitorilor sa-si schimbe atitudinea, intrucat auzise ca sunt dispusi sa faca acest lucru. Iar acestia, dupa ce au atacat si au ucis acea parte din garnizoana care li se impotrivea, au predat orasul lui Scipio. Acesta din urma a infiintat o noua garnizoana si a plasat orasul sub comanda unuia dintre proprii cetateni care se bucura de o inalta reputatie. Apoi s-a intors la Cartago Nova, trimitandu-i pe Silano si pe Marcio in zona stramtorii, astfel incat sa poata devasta tot ce puteau.» Scipio a impartit armata in trei corpuri si a tinut orasul sub supraveghere, dar nu a inceput lupta pentru a le da timp locuitorilor sa-si schimbe atitudinea, intrucat auzise ca sunt dispusi sa faca acest lucru. Iar acestia, dupa ce au atacat si au ucis acea parte din garnizoana care li se impotrivea, au predat orasul lui Scipio. Acesta din urma a infiintat o noua garnizoana si a plasat orasul sub comanda unuia dintre proprii cetateni care se bucura de o inalta reputatie. Apoi s-a intors la Cartago Nova, trimitandu-i pe Silano si pe Marcio in zona stramtorii, astfel incat sa poata devasta tot ce puteau.» Scipio a impartit armata in trei corpuri si a tinut orasul sub supraveghere, dar nu a inceput lupta pentru a le da timp locuitorilor sa-si schimbe atitudinea, intrucat auzise ca sunt dispusi sa faca acest lucru. Iar acestia, dupa ce au atacat si au ucis acea parte din garnizoana care li se impotrivea, au predat orasul lui Scipio. Acesta din urma a infiintat o noua garnizoana si a plasat orasul sub comanda unuia dintre proprii cetateni care se bucura de o inalta reputatie. Apoi s-a intors la Cartago Nova, trimitandu-i pe Silano si pe Marcio in zona stramtorii, astfel incat sa poata devasta tot ce puteau.» Au dat orasul lui Scipio. Acesta din urma a infiintat o noua garnizoana si a plasat orasul sub comanda unuia dintre proprii cetateni care se bucura de o inalta reputatie. Apoi s-a intors la Cartago Nova, trimitandu-i pe Silano si pe Marcio in zona stramtorii, astfel incat sa poata devasta tot ce puteau.» Au dat orasul lui Scipio. Acesta din urma a infiintat o noua garnizoana si a plasat orasul sub comanda unuia dintre proprii cetateni care se bucura de o inalta reputatie. Apoi s-a intors la Cartago Nova, trimitandu-i pe Silano si pe Marcio in zona stramtorii, astfel incat sa poata devasta tot ce puteau.»

Astapa

33.„Astapa era un oras care, mereu si in bloc, ramasese fidel cartaginezilor. Locuitorii sai, cu aceasta ocazie cand Marcius pusese gardul in jurul lor, pe deplin convinsi ca, daca i-ar captura romanii, ii vor reduce la sclavie, si-au adunat toate bunurile in piata publica si dupa ce au strans trunchiuri de lemn in jurul lor au facut copiii. iar femeile se catara pe gramada. Ei au jurat, de la cincizeci de barbati de seama printre ei, ca, atunci cand cetatea va fi luata, vor ucide femeile si copiii, vor da foc izvorului si isi vor taia gatul. Astapensienii, punandu-i pe zei martori la aceste lucruri, s-au lansat in cursa impotriva lui Marcio, care nu banuia nimic, motiv pentru care si-au facut sa cada trupele usoare si cavaleria. Si chiar, odata ce legiunea a fost gata cu armele, trupele astapensienilor au fost de departe cele mai remarcabile pentru lupta cu disperare, dar, cu toate acestea, romanii s-au impus ca numar, intrucat prin curaj nu au fost deloc mai prejos celor din Astapa. Si cand toti au murit, cei cincizeci ramasi au macelarit femeile si copiii, au dat foc si s-au aruncat in el, lasand dusmanilor o biruinta fara folos. Marcio, coplesit de curajul celor din Astapa, nu a comis niciun act de violenta impotriva caselor lor.» Si cand toti au murit, cei cincizeci ramasi au macelarit femeile si copiii, au dat foc si s-au aruncat in el, lasand dusmanilor o biruinta fara folos. Marcio, coplesit de curajul celor din Astapa, nu a comis niciun act de violenta impotriva caselor lor.» Si cand toti au murit, cei cincizeci ramasi au macelarit femeile si copiii, au dat foc si s-au aruncat in el, lasand dusmanilor o biruinta fara folos. Marcio, coplesit de curajul celor din Astapa, nu a comis niciun act de violenta impotriva caselor lor.»

37.„Indibil, unul dintre regii care ajunsesera la o intelegere cu el, a facut o incursiune intr-o parte a teritoriului supus lui Scipio in timp ce armata romana era in revolta. Si cand Scipio a mers impotriva lui, a luptat cu vitejie si a ucis o mie doua sute de romani, dar dupa ce a pierdut douazeci de mii de ai sai, a fost silit sa dea in judecata pentru pace. Si Scipio l-a amendat si a facut o intelegere cu el. Masinissa, fara ca Asdrubal sa-si dea seama, a trecut stramtoarea si, stabilind relatii de prietenie cu Scipio, a jurat ca va lupta ca aliat, daca va conduce razboiul impotriva Africii. (…) Si Mago, amiralul, dupa ce si-a pierdut speranta in treburile Iberiei, judecand dupa situatia actuala, a pornit spre tara ligurilor si a celtilor si s-a dedicat recrutarii de mercenari. In timp ce eram ocupat cu aceste chestiuni,

38.„Din acel moment, cu putin timp inaintea celei de-a o suta patruzeci si patra olimpiade, au inceput sa trimita anual, popoarelor cucerite ale Iberiei, pretori in calitate de guvernanti sau supraveghetori pentru pastrarea pacii. Iar Scipio, dupa ce le-a lasat o mica armata potrivita pentru o asezare pasnica, a asezat soldatii raniti intr-un oras pe care l-a numit Italica, luand numele Italiei. Este patria lui Traian si Hadrian, care mai tarziu au devenit imparati ai romanilor. Si a navigat spre Roma cu o mare flota, impodobita magnific si plina cu prizonieri, bogatii, arme si prada asortita. (…) Intre timp, Indibil, odata plecat Scipio, s-a revoltat din nou. Generalii din Iberia l-au ucis dupa ce au reunit intreaga armata pe care o aveau in garnizoane si alte forte din orasele supuse. Cei vinovati de rascoala, dupa ce au fost adusi in judecata, au fost condamnati la moarte, iar proprietatile lor confiscate. Orasele care au participat cu el la revolta au fost amendate, dezbracate de arme, li s-au cerut ostatici si le-au fost impuse garnizoane mai puternice. Toate aceste evenimente au avut loc imediat dupa plecarea lui Scipio, iar acesta a fost rezultatul primului razboi roman din Iberia”. i-au dezbracat de arme, au cerut ostatici si au impus garnizoane mai puternice. Toate aceste evenimente au avut loc imediat dupa plecarea lui Scipio, iar acesta a fost rezultatul primului razboi roman din Iberia”. i-au dezbracat de arme, au cerut ostatici si au impus garnizoane mai puternice. Toate aceste evenimente au avut loc imediat dupa plecarea lui Scipio, iar acesta a fost rezultatul primului razboi roman din Iberia”.

Alte batalii in afara Iberiei

Batalia de la Cannae

20 . „(…) [Hannibal] a inarmat cinci sute de celtiberi cu sabii mai scurte sub tunici, pe langa sabiile lor mari, pentru a fi folosite cand le-a dat semnalul. (..)»

22. „Cand si aceasta manevra a esuat, Hannibal a dat ordin celor cinci sute de celtiberi. Iar ei, parasindu-si randurile, s-au dus la romani si le-au prezentat scuturi vizibile, sulite si sabii, de parca ar fi dezertori. Servilio, dupa ce i-a laudat, le-a luat indata armele si i-a asezat in spate, in spate numai cu tunicile lor, dupa cum credea el, (…)»

23.„In acest moment, cei cinci sute de celtiberi, vazand ca s-a infatisat ocazia promisa, si-au scos sabiile scurte din faldurile tunicilor si i-au ucis, mai intai pe cei din spate. Apoi, prinzandu-si sabiile, scuturile si sulitele mai mari, au incarcat intregul front al liniei de lupta, sarind din loc in loc fara discriminare. Si acestia au fost cei care au facut, la maximum, un macel inspaimantator, din moment ce se aflau la capatul tuturor. Nenorocirile care ii afectau deja pe romani au fost mari si de natura diversa, coplesiti in lupta lor de dusmanii de pe frontul de lupta, inconjurati de ambuscade pe flancuri si decimati in randurile lor. Nu s-au putut intoarce impotriva acestuia din urma, din cauza atacului inamicului pe front, si nici nu erau usor de recunoscut, din moment ce purtau scuturi romane. Si, mai presus de toate, ceea ce i-a deranjat cel mai mult a fost norul de praf, pentru ca nici macar nu si-au putut face o idee despre ce se intampla. Si, asa cum se intampla cu ocazii de dezordine si panica, ei au considerat situatia lor mai proasta decat era in realitate, iar pandatorii mai numerosi. Nici macar nu stiau ca cei cinci sute de celtiberi erau cinci sute, dar credeau ca intreaga lor armata era inconjurata de cavalerie si dezertori. Deci, intorcandu-se, au fugit in dezordine; (…)» Nici macar nu stiau ca cei cinci sute de celtiberi erau cinci sute, dar credeau ca intreaga lor armata era inconjurata de cavalerie si dezertori. Deci, intorcandu-se, au fugit in dezordine; (…)» Nici macar nu stiau ca cei cinci sute de celtiberi erau cinci sute, dar credeau ca intreaga lor armata era inconjurata de cavalerie si dezertori. Deci, intorcandu-se, au fugit in dezordine; (…)»

30. «Intrucat cavaleria celtiberica, care a luptat cu Hanibal ca mercenar, a luptat cu tot succesul, generalii romani din Iberia au cerut un numar egal de calareti din orasele aflate sub comanda lor si i-au trimis in Italia in schimbul lor. Acestia, cand au tabarat langa Hannibal, s-au amestecat cu compatriotii lor si au incercat sa-i faca sa-si schimbe credinta. Multi, de fapt, s-au razgandit si au dezertat sau au fugit pe ascuns si nici macar ceilalti nu meritau increderea lui Hannibal, pentru ca au fost suspiciosi in ochii lui si, la randul lor, au fost banuitori fata de el. Asa ca, din acest moment, Anibal a inceput sa aiba mai rau noroc.»

Batalia de la Metaur

52. „Intre timp, Hasdrubal, fratele lui Hannibal, a mers in Italia cu armata pe care o recrutase dintre celtiberi. (…) romanii (…) au marsaluit impotriva lui (…) Hasdrubal s-a retras, pentru ca nu a vrut sa lupte, ci sa se alature fratelui sau in graba. (…) Romanii i-au atacat (.. .) i-au ucis pe majoritatea impreuna cu ofiterii lor, si chiar si insusi Hasdrubal, (…)»

53. „(…) Dintre celtiberienii care au reusit sa fuga din dezastru, unii s-au dus spre patria lor, iar altii, de partea lui Hanibal.”

Batalia de la Zamas

46. „(…) lupta a fost echilibrata si s-au luptat cu inversunare, (…) pana cand Hannibal, vazand un trup de trupe de iberi si celti pe un deal, s-a indreptat spre ei cu gandul sa-i conduca la lupta. Apoi, cei care luptau, fara sa cunoasca motivul retragerii lor si crezand ca este o scapare, au abandonat de bunavoie lupta si au fugit in dezordine, nu tocmai din cauza unde il vazusera pe Hannibal mergand, ci dupa ce era convenabil fiecaruia. unul.. Romanii, la randul lor, crezand ca batalia s-a incheiat, i-au urmarit in dezordine, neintelegand nici macar scopul lui Hannibal”.

47.„Dar s-a intors de pe deal intarit de trupele iberilor si celtilor, iar Scipio s-a grabit din nou inapoi de la urmarirea romanilor si a format o linie de lupta mult mai mare decat trupele care coborasera de pe deal, asa ca i-a invins fara. dificultate. Hannibal, esuand si el in aceasta ultima incercare, a fugit in mod clar, toata speranta pierduta. (…) noaptea l-a protejat si, sub acoperirea umbrelor, cu douazeci de calareti, singurii care au putut sa-i puna capat evadarii, s-a refugiat intr-un oras numit Ton. Acolo a gasit multi calareti bruciani si iberici care fugisera dupa infrangere. De aceea, temandu-se de iberici ca barbari impulsivi si de Bruttii, compatrioti italieni ai lui Scipio, a fugit in secret cu un singur calaret in care avea deplina incredere. (…)»

48. «(…) Trei sute de iberici l-au parasit pe Scipio (…)»