Odiseea este una dintre cele mai vechi si, in acelasi timp, cele mai importante lucrari ale literaturii occidentale. Pentru a intelege mai bine contextul sau istoric, structura si intriga sa, va invitam sa cititi articolul nostru despre Odiseea .
Cantul XXIII
Foarte fericita, batrana s-a dus in camera de sus sa-i spuna amantei ca il are pe iubitul ei sot in casa. Imediat ce a sosit, miscandu-si ferm genunchii si sarind cu picioarele, s-a aplecat peste capul Penelopei si i-a spus aceste cuvinte:
5 «Trezeste-te, Penelope, fiica draga, sa vezi cu ochii tai ce tanjeai in fiecare zi. Ulise a sosit, s-a intors acasa, desi tarziu, si i-a ucis pe ilustrii pretendenti care au intristat palatul, au mancat bunurile si l-au incalcat pe fiul tau.”
10 Discreta Penelope i-a raspuns: „Stapana mea draga! Zeii ti-au suparat judecata; ca pot pacali pe cei foarte discreti si pot da prudenta celor simpli, iar acum ti-au facut rau al carui spirit era atat de intelept. De ce ma spionezi, care sufera in sufletul meu o multime de necazuri, spunandu-mi minciuni si trezindu-ma din dulcele vis care ma inchegase pentru ca mi s-a intins peste pleoape? Nu m-am odihnit in asa fel de cand Ulise s-a dus sa vada acel pernicios si nefast Ilium. Dar hai, du-te inapoi jos si ia-ti locul in palat: daca ar mai veni o alta femeie a mea cu o asemenea veste sa ma trezeasca, in curand as trimite-o in casa intr-o maniera rusinoasa; dar batranetea te salveaza”.
25 Stapana ei Euricleia i-a raspuns: „Nu ma bat joc, fiica draga; Este adevarat ca Ulise a venit si a ajuns la aceasta casa, asa cum va spun: era acel oaspete pe care toti il insultau in palat. Telemachus stia de mult ca este aici; dar cu un spirit prudent a ascuns planurile tatalui sau, ca sa poata pedepsi violenta acelor mandri”.
32 Asa a vorbit. Penelope s-a bucurat si, sarind din pat, a imbratisat-o pe batrana, a inceput sa-si distileze lacrimile din ochi si a spus aceste cuvinte inaripate:
35 «Pai, haide, draga mea stapana, spune-mi adevarul: daca-i adevarat ca a venit in aceasta casa, precum spui, si cum a apucat sa puna mana pe petitorii nerusinati, fiind singur si ceilalti mereu. fiind adunate in interiorul palatului”.
39 Stapana ei Euricleia i-a raspuns: „N-am vazut, nu stiu, am simtit doar suspinul celor care au cazut morti; caci am ramas, plini de frica, in adancul incaperii solide cu usile inchise, pana cand fiul tau Telemah a venit din camera si m-a chemat din ordinul tatalui sau. L-am gasit pe Ulise stand printre cadavrele, care zaceau pe pamantul tare, in jurul lui, unul peste altul: te-ar inveseli sa-l vezi patat de sange si praf, ca un leu. Acum sunt toti intinsi la usa curtii, iar Ulise a aprins un foc mare, a sulfurat locuinta magnifica si m-a trimis sa va sun. Urmati-ma, asadar, ca sa va umpleti amandoi inimile de fericire, de cand ati suferit atatea rele. In cele din urma, acea mare dorinta s-a implinit: Ulise s-a intors acasa viu, gasindu-te pe tine si pe fiul tau;
58 Discreta Penelope i-a raspuns: „Draga stapana! Nu canta victoria inca, bucurandu-te excesiv. Stiti bine cat de placuta a fost venirea lui pentru noi toti din palat si mai ales pentru mine si fiului pe care l-am nascut; dar vestea nu este adevarata asa cum o dati, ci mai degraba ca unul dintre nemuritori i-a ucis pe ilustri pretendenti, indignat ca le-a vazut ranile dureroase si actiunile rele. Ca n-au respectat niciun om al pamantului, rau sau bun, care a venit la ei; si de aceea, din cauza faradelegilor lor, au suferit o asemenea nenorocire. Dar speranta de a se intoarce a murit departe de Ahaia pentru Ulise si a murit si el.
69 Indata, stapana ei Euricleia i-a raspuns: „Fiica mea! Ce cuvinte ti-au scapat dintii cand ai spus ca sotul tau nu se va mai intoarce niciodata in aceasta casa, cand este deja aproape de vatra! Spiritul tau este intotdeauna neincrezator. Dar, haide, am sa va dezvalui un alt semn vadit: cicatricea ranii provocate de un mistret cu dintele alb. Am recunoscut-o in timp ce il spalam si am vrut sa va spun; dar el, cu o perspectiva priceputa, m-a oprit acoperindu-mi gura cu mainile. urmati-ma; ca ma angajez si, daca te insel, ma omori facandu-ma sa sufer cea mai deplorabila dintre morti.»
80 Discreta Penelope i-a raspuns: «Draga stapana! Oricat de multe stii, iti este greu sa afli planurile zeilor eterni. Dar, totusi, sa mergem la fiul meu, ca sa-mi vad pe petitorii mei morti si pe cel care i-a ucis”.
85 Asa a spus; iar ea a coborat din camera de sus, rasturnand multe lucruri in inima ei: daca-si va intreba sotul de la distanta, sau daca, apropiindu-se de el, ii va saruta capul si i-ar lua mainile. Dupa ce a intrat in incapere, trecand pragul de piatra, s-a dus sa stea vizavi de Ulise, la stralucirea focului, pe peretele opus; caci eroul statea cu spatele la o coloana inalta, cu ochii in jos, asteptand daca ilustrul sau consoar i-ar vorbi ca sa-si puna ochii pe el. Dar Penelope a ramas multa vreme fara sa-si deschida buzele pentru ca inima ii era stupefiata: uneori, privindu-i drept in ochi, vedea ca aceasta era intr-adevar infatisarea lui; iar alteori nu-l recunostea din cauza hainelor mizerabile pe care le purta. Si Telemah a certat-o cu aceste voci:
97 «Mama mea, nu doar mama de vreme ce ai un duh crud! De ce esti atat de departe de tatal meu, in loc sa stai langa el, sa-i pui intrebari si sa afli totul? Nicio femeie nu ar sta asa, cu spirit ferm, departe de sotul ei; cand el, dupa ce a suferit atatea rele, se intoarce in al douazecilea an in patria sa. Dar inima ta a fost intotdeauna mai tare decat o piatra.
104 Discreta Penelope a raspuns: «Fiul meu! Stupefiat este spiritul meu in piept si nu puteam sa-i spun un singur cuvant, nici sa-i pun intrebari, nici sa-l privesc in fata. Dar, daca cu adevarat Ulise este cel care se intoarce in casa lui, ne vom recunoaste mai bine; pentru ca exista semne pentru noi pe care altii le ignora.”
111 Asa s-a exprimat. Divinul pacient Ulise a zambit si i s-a adresat imediat lui Telemah cu aceste cuvinte inaripate:
113 «Telemah! Lasa-ti mama sa ma incerce la palat; Ei bine, poate asa ma vei recunoaste mai usor. Cum sunt murdara si port haine mizerabile, el se gandeste putin la mine si tot nu crede ca este el. Sa deliberam acum pentru ca totul sa se faca in cel mai bun mod. Ei bine, daca cel care ucide un om al poporului, care nu lasa multi razbunatori in urma lui, fuge si isi paraseste rudele si patria; i-am ucis pe cei care erau pilonul orasului, cei mai distinsi tineri din Itaca. Va invit sa va ganditi la asta.”
123 Intelegatorul Telemah i-a raspuns: „Convenient sa vezi tu insuti, iubit parinte, caci ei spun ca sfatul tau este in toate cele mai bune si ca niciunul dintre muritorii nu s-ar intrece cu tine. Va vom urmari foarte curand si nu trebuie sa ne lipseasca curajul de indata ce fortele noastre ne vor permite.”
129 Ingeniosul Ulise a raspuns: «Ei bine, am de gand sa spun ceea ce consider eu cel mai convenabil. Incepeti prin a va spala, imbracati-va tunicile si porunciti sclavilor sa se imbrace in palat; iar indata dupa aceea divinul aedo, luand citara sonora, ne va calauzi in dansul vesel; in asa fel incat, auzind-o din afara, vreun trecator sau vecin sa creada ca este nunta cea pe care o sarbatorim. Nu este ca marea veste a masacrului petitorilor se raspandeste prin oras inainte sa iesim pe campurile noastre pline de copaci. Acolo vom examina ceea ce olimpicul ne prezinta ca fiind cel mai profitabil.”
141 Asa le-a spus; si l-au ascultat si l-au ascultat. Au inceput prin a se spala si a imbraca tunicile, femeile s-au imbracat singure, iar dumnezeiescul aedo a luat citara goala si a starnit in toata lumea dorinta de cantecul dulce si de dansul ilustr. Curand, casa cea mare a rasunat de zgomotul picioarelor barbatilor si ale femeilor cu talii frumoase care dansau. Iar cei de afara, auzind-o, obisnuiau sa exclame:
149 «Cineva trebuie sa se fi casatorit deja cu regina care era atat de solicitata. Nefericit! Nu a avut dovezi care sa pazeasca casa primului ei sot pana la intoarcerea lui.»
152 Astfel au vorbit, pentru ca au ignorat ceea ce se intamplase inauntru. Atunci Eurynome, majordomul, l-a spalat si l-a uns cu ulei pe mareciosul Ulise in casa lui si i-a pus o manta si o tunica frumoasa; iar Minerva a emailat capul eroului cu mare frumusete si l-a facut sa para mai inalt si mai gras, iar de cap ii atarna parul cret care semana cu flori de zambile. Si asa cum omul priceput, pe care Vulcan si Pallas Minerva l-au invatat arte de tot felul, langa aur argint si face lucrari frumoase; in felul acesta, Minerva a intins harul peste capul si umerii lui Ulise. Eroul a iesit din baie cu un trup asemanator complet cu cel al nemuritorilor; S-a asezat din nou pe scaunul pe care il ocupase anterior, cu fata sotiei sale, si i-a spus aceste cuvinte:
166 «Nefericita! Cei care locuiesc in palatele olimpice ti-au dat o inima mai dura decat alte femei. Nimeni nu ar sta asa, cu spirit ferm, departe de sotul ei; cand el, dupa ce a suferit atatea rele, se intoarce in al douazecilea an in patria sa. Dar du-te, alapta, si pregateste-mi patul ca sa ma pot culca; ca are o inima de fier in piept”.
173 Discreta Penelope a raspuns: «Nefericita! Nu cresc, nu ma gandesc prea putin la mine, nu ma admir prea mult; Caci stiu foarte bine cum erai cand ai plecat din Itaca in corabiei cu varle lungi. Du-te, Eurycleia, si pune-i patul tare in afara incaperii solide pe care si-a construit-o el insusi: scoate-i acolo patul tare si imbogati-i patul cu blanuri splendide, cu paturi si cuverturi de pat.
181 Ea a vorbit in asa fel ca sa-si puna la incercare sotul; dar Ulise, iritat, i-a spus cinstitei neveste:
183 «O, femeie! Chiar imi pare rau pentru ce ai spus. Cine mi-a mutat patul? Ar fi greu chiar si pentru cel mai priceput, daca nu ar veni un zeu sa-si schimbe cu usurinta locul; dar niciunul dintre muritorii care traiesc astazi, nici macar cel mai tanar, nu l-ar misca cu usurinta, de vreme ce in patul cioplit este un semn grozav pe care l-am facut eu si nimeni altcineva. In curtea curtii crestea un maslin cu frunze alungite, robuste si infloritoare, care avea grosimea unei coloane. In jurul lui am cioplit peretii camerei mele, folosind o multime de pietre; L-am acoperit cu un acoperis excelent si l-am inchis cu usi solide, bine montate. Apoi am taiat ramurile acelui maslin cu frunze lungi; I-am lustruit trunchiul cu bronz de la radacina, facand-o cu dibacie si pricepere; L-am indreptat cu ajutorul unei nivele pentru a o transforma in piciorul patului, si am gaurit totul cu un ferastrau. Incepand cu acest picior, am mers sa fac si lustruit patul pana l-am terminat; L-am decorat cu aur, argint si fildes; si am intins pe interiorul ei niste chingi aratatoare din piele de bou, vopsite in violet. Acesta este semnul ca ti-am vorbit; dar nu stiu, o, femeie, daca patul meu este inca nevatamat sau cineva l-a mutat deja, taind maslinul de la picior.»
205 Asa i-a spus; iar Penelope isi simti genunchii si inima slabindu-i cand recunoscu semnele pe care Ulise le descria cu atata siguranta. Imediat a alergat in intampinarea lui, varsand lacrimi; Ea si-a aruncat bratele in jurul gatului lui, l-a sarutat pe cap si a spus:
209 «Nu te mania pe mine, Ulise, caci esti in toate cel mai intelept dintre oameni; iar zeitatile ne-au trimis nenorocire si nu au vrut sa ne bucuram impreuna de tinerete si nici nu au vrut sa ajungem impreuna in pragul batranetii. Dar nu fi suparat pe mine, sau iritat daca nu te-am imbratisat, ca acum, de indata ce ai fost in prezenta mea; ca sufletul meu, aici in pieptul meu, s-a temut ingrozit ca va veni vreun om sa ma insele cu vorbele lui, de vreme ce sunt multi care pun la cale smecherii perverse. Argiva Elena, fiica lui Jupiter, nu s-ar fi unit niciodata in dragoste si concubit cu un strain, daca ar fi stiut ca belicosii ahei o vor aduce inapoi in casa ei si in patria ei. Trebuie sa fi indemnat-o vreun zeu sa indeplineasca acea actiune rusinoasa; Caci inainte nu m-am gandit niciodata sa comit vina deplorabila care a fost la originea durerilor noastre. Acum, dupa cum tocmai mi-ai spus despre semnele evidente ale acelui pat, pe care nici un muritor nu le-a vazut decat tu si eu, si un sclav, Actoris, pe care mi-l daduse tatal meu cand am venit aici si care pazea usa solidului nostru. camera, ai reusit sa-mi aduci convingerea in spiritul asta fiind atat de incapatanat.»
231 Spunand astfel, a sporit dorinta de a plange; iar Ulise a plans, imbratisandu-si dulcea si cinstita sotie. Asa cum pamantul pare placut celor care vin inot pentru ca Neptun si-a scufundat barca bine construita in ponto, facandu-l o jucarie a vantului si a valurilor mari; iar cativa, care au reusit sa iasa din marea spumoasa spre continent, cu trupurile pline de tartru, calca pamantul foarte fericiti pentru ca sunt scapati de acea nenorocire: caci la fel si vederea sotului ei i-a fost placuta Penelopei. si nu i-a luat de la gat bratele inzapezite. Aurora cu degete trandafirii i-ar gasi plangand, daca Minerva, zeitatea cu ochii stralucitori, n-ar fi poruncit altfel: a prelungit noaptea, cand era aproape de sfarsit, si a oprit-o pe Aurora cu tron de aur in Ocean, nepermitandu-i sa puna in jug caii cu picioarele usoare care aduc lumina oamenilor, Lampo si Phaeton, care sunt manjii care duc la Zori. Si atunci ingeniosul Ulise i-a spus consoartei sale:
248 «Femeie! Inca nu am ajuns la finalul tuturor lucrarilor, pentru ca mai este inca o intreprindere foarte mare, lunga si grea pe care trebuie sa o duc la indeplinire. Astfel, sufletul lui Tiresia mi-a prezis-o in ziua in care am coborat la locuinta lui Pluto, cautand intoarcerea tovarasilor mei si ai mei. Dar, hai, femeie, hai sa ne culcam ca, intinsi, sa ne rasfatam cu un somn dulce”.
256 Discreta Penelope a raspuns: «Patul tau vei avea cand iti va placea, de vreme ce zeii te-au facut sa te intorci in casa ta bine zidita si in patria ta. Dar, de vreme ce te-ai gandit la aceasta lucrare, pentru ca amintirea ei ti-a sugerat vreo zeitate, explica-mi in ce consta; Cred ca voi afla mai tarziu si nu va fi rau daca aflu acum.»
263 Ingeniosul Ulise i-a raspuns: „Nenorocita femeie! De ce ma inciti atat de mult, cu rugamintile tale, sa ti-l explic? Am de gand sa va declar fara sa omit nimic. Spiritul tau nu se va bucura sa o stie, caci nici eu nu sunt fericit, pentru ca Tiresia mi-a poruncit sa trec prin multe orase, purtand in mana o vasla manevrabila, pana am ajuns la acei oameni care n-au vazut niciodata marea si nici sa mananc delicatese condimentate. cu sare.nici nu cunosc corabiile cu prora rosie si nici nu sunt constienti de vaslele manevrabile care sunt ca aripile corabiilor. Pentru aceasta mi-a dat un semn foarte clar, pe care nu-l voi ascunde de voi. Mi-a poruncit ca, cand gasesc un alt calator si imi spune ca port un vanator pe umarul meu galant, sa duc la pamant vasla la indemana, sa fac jertfe frumoase de berbec, taur si mistret suveranului Neptun, si intoarce-te in aceasta casa unde voi oferi hecatombe sacre zeilor nemuritori care stapanesc cerul larg, tuturor in ordinea lor. O moarte foarte blanda imi va veni mai tarziu si departe de mare, care imi va lua viata cand sunt deja coplesit de o batranete placuta; iar in jurul meu cetatenii vor fi fericiti. Toate aceste lucruri Tiresias le-a asigurat ca trebuiau indeplinite.
285 Atunci a raspuns discreta Penelope: „Daca zeii iti dau o batranete fericita, mai poti spera ca vei fi scutit de nenorociri”.
288 Deci au vorbit. Intre timp, Eurynome si amanta pregateau patul cu haine moi, luminandu-se cu torte aprinse. Dupa ce s-a terminat cu sarguinta de facut patul, batrana s-a intors la palat sa se culce, iar Eurinome, slujnica, a mers inaintea lor, cu o torta in mana, pana i-a condus in camera nuptiala, retragandu-se imediat. Si ambele sotii au ajuns foarte fericite in locul in care se afla patul lor vechi.
297 Atunci Telemah, pastorul si porcirul s-au oprit din dans, a poruncit si femeilor sa se opreasca si s-au culcat cu totii in palatul intunecat.
300 Dupa ce sotii s-au bucurat de dragostea dezirabila, s-au lasat incantati in deliciul conversatiei. Dumnezeiasca dintre femei a povestit cat de mult a suferit ea in palat cand a contemplat multimea dezastruosilor pretendenti, care pentru cauza ei au taiat multi boi si oi grase, in timp ce vinul copios din borcane era gata. Ulise, de descendenta joviala, a povestit la randul sau cate rele facuse altor oameni si cate dureri indurase in propriile sale nenorociri. Si ea a fost incantata sa auda si somnul nu i-a cazut in ochi pana cand povestea s-a terminat.
310 A inceput prin a povesti cum i-a invins pe Ciconi; si ii povestea despre sosirea lui in tara fertila a Mancatorilor de Lotus; cat de mult a facut Ciclopul si cat de mult s-a razbunat ca si-a devorat fara mila pe puternicii lui tovarasi; cum s-a dus pe insula Aeolus, care l-a primit binevoitor pana cand a venit momentul sa-si ia ramas-bun, dar soarta nu aranjase inca ca eroul sa se intoarca in patria sa si o furtuna l-a smuls din nou si l-a purtat peste ponto, abundent in peste, in timp ce ofta adanc; si cum de acolo l-a adus pe Telepil, cetatea Laistrygonilor, care i-a nimicit corabiile si i-a omorat pe toti tovarasii sai, in frumosi, numai Ulise scapand in corabia lui neagra. El a descris, de asemenea, inselaciunile lui Circe si numeroasele trucuri; si apoi i-a explicat cum se dusese cu corabia lui de multe maluri la locuinta mohorata a lui Pluto pentru a consulta sufletul tebanului Tiresias si cum a putut sa-si vada acolo pe toti tovarasii sai si pe mama care l-a nascut si care l-a crescut in copilaria ei; cum mai tarziu a auzit cantarea Sirenelor, cu o voce sonora; cum a trecut prin stancile Erratice, prin ingrozitorul Charybdis si prin stanca Scylla, din care oamenii nu puteau scapa niciodata nevatamati; cum insotitorii lui au ucis vacile Soarelui; cum ravasitul Jupiter a ranit corabia cu fulgerul de foc, pierindu-si toti vitejii tovarasi si slobozindu-se de moartea nenorocita; cum a venit pe insula Ogygia si la nimfa Calypso, care l-a tinut in pesteri goale, dorind sa-l ia de sot, l-a hranit si i-a spus in repetate randuri ca il va face nemuritor si il va scuti pentru totdeauna de senescenta, fara sa reuseasca vreodata sa-l convinga; si cum, suferind multe oboseli, a ajuns la feaci, care l-au cinstit cordial, ca pe un numen, si l-au dus in corabie in patria, dupa ce i-au dat bronz, aur din belsug si haine. Acesta a fost ultimul lucru pe care l-a pomenit, cand deja il biruia somnul dulce, care relaxeaza membrele si lasa spiritul liber de griji.
344 Atunci Minerva, zeitatea cu ochi stralucitori, a ordonat altceva. De indata ce i s-a parut ca Ulise se bucurase deja impreuna cu sotia si cu somnul, a facut-o pe fiica diminetii, cea cu tronul de aur, sa iasa din ocean pentru a aduce lumina oamenilor. Ulise s-a ridicat apoi din patul moale si i-a adresat sotiei sale urmatoarele cuvinte:
350 «Femeie! Amandoi am suferit multe greutati: tu aici, plangand dupa intoarcerea mea atat de abundenta de oboseala; si am suferit nenorocirile pe care Jupiter si ceilalti zei mi le-au trimis ca sa ma opreasca departe de patria mea cand imi doream dor sa ma intorc in ea. Dar, de vreme ce ne-am reintalnit in acest pat dorit, vei avea grija de bunurile mele in palat; iar eu, ca sa inlocuiesc vitele pe care mi le-au devorat mandrii petitori, voi pune mana pe o multime de vite si aheii imi vor da altele pana vom umple toate grajdurile. Acum voi merge pe camp, plin de copaci, sa-l vad pe tatal meu care este atat de chinuit de lipsa mea; si tie, o, femeie, desi esti inteleptata, asculta ce ti-am incredintat: ca la rasaritul soarelui se va raspandi vestea ca am ucis pe pretendenti in palat,
366 A spus; si-a acoperit umerii cu magnifica armura si, ridicandu-i pe Telemachus, pastorul si porcirul, le-a poruncit sa-si ia armele martiale. Nu au incetat sa se supuna lui: s-au inarmat cu totii cu bronzul, au deschis usa si au parasit casa, precedati de Ulise. Deja lumina s-a raspandit peste pamant; dar Minerva i-a acoperit cu un nor intunecat si i-a scos foarte repede din oras.
